Nuovvaa!

"Kaikkehen tottuu paitti puukkohon seliäs, ja siihenki tottuu jos makaa vattallansa". 

Kulttuurishokki nro 1: Etelä-Pohjanmaan murre.Tähän erikoiseen, jollakin tavalla ihanaan ja jopa eksoottiseen murteeseen sain tietysti tutustua jo seurustelumme aikana. Aika ajoin välillämme oli pieni kielimuuri, ja usein luulin, että puoliskoni kirjoitteli vahingossa tekstiviesteihin väärin. Pikku hiljaa aloin kuitenkin ymmärtää ettei kyse ole siitä, vaan ne oikeasti puhuvat niin!

Poikaystäväni viesteistä opin, että nämä sanoo ihan oikeasti "työnä" (tykönä), eikä siinä ole kirjotusvirhettä. "Voi ie" on myös ihan oikea harmistusta ilmaiseva lause. Olisin aina halunnut korjata myös sanan "nuon" oikein, mutta se on juuri noin oikein. Tätä minulla on ollut erityisen vaikea hyväksyä. Se on NOIN!

Sanoilla on myös vähän eri merkityksiä. Pirikello tarkoittaa Oulussa polkupyörässä olevaa pirikelloa. Täällä se kuulemma herättää mielikuvia piristä, siitä aineesta. Täällä käydään yhtäkkiä kaupassa, kun Oulussa käydään äkkiä. Yhtäkkiähän on aivan eri sana! Tästä ollaankin muutamat väännöt kotona käyty.

Suurin haaste murteeseen sopeutumisessa on ehkä se, että täällä on omia sanoja niin paljon, etten varmaan vielä 20 vuoden päästäkään tiedä kaikkea. Näihin sanoihin sain erittäin lämpimän kosketuksen ollessani opiskeluihini kuuluvassa harjoittelussa. Opin muun muassa mitä "tihkaasoo" tarkoittaa. Ja voisin sanoa, että vielä ei oo meikäläistä tihkonu tää Seinäjoella asuminen. ;)

Oululaisille lukijoille täytyy kertoa, että osataan sitä sielläkin. Kummastusta on herättänyt tietysti kaikkien oululaisten rakastama "pahki". Myös "kinkkasta" ja "tunteroinen" ovat olleet outoja sanoja.

Murre on tarttunut jonkin verran puolin ja toisin, enkä enää kiinnitä murteeseen niin paljon huomiota. Tarvitaan kuitenkin varmaan vuosia, ennen kuin murre voisi kokonaan tarttua. Oulun murre kuulostaa ihanalta, kun on vähän aikaa ollut poissa sieltä. Ennen se kuulosti vain juntilta (anteeksi vain oululaiset :D)

ps. Meillä on verenkeitin. Ookko nää nähäny Hohon?